Mitterer, Erika: Ökörszem (Zaunkönig Magyar nyelven)

Ich piepse nur, bin scheu und unscheinbar.
Doch eines Morgens trägt der schönste Aar
mich weit hinauf im funkelnden Gefieder –

da fass ich Mut und flattere ein wenig:
Ober dem großen jauchzt der kleine König!
Und alle Himmel hören meine Lieder…

Csak csipogok, s szürke a tollpárnám.
Ám egy reggel pompás sas visz hátán,  
csillogó tollakon égbe lebegek –

bátorságom szárnyra kap, fickándozom:
Király fölött ujjongok, mint kis rokon!
És dalaimat hallgatják az egek…