Morgenstern, Christian: Est a tónál (Abend am See Magyar nyelven)

Auf die düstern Kiefernhügel

legt sich kupfern letzte Sonne ...

Sanft wie über weichen Sammet

schmeicheln Winde drüber hin ...

Eine kurze Spanne weilt sie

goldbraun auf den stillen Wäldern,

bis ihr milder süßer Schimmer

plötzlich, wie ein Lächeln, stirbt.

Komor fenyves dombok fölé

rezet terít lenyugvó Nap ...

Mint a finom bársonypihén

Szellők bókkal siklanak ...

Kis ideig tart, hogy elvan

aranybarnán, erdők felett,

s bágyadt, édes pislogása

mint a mosoly, úgy elhal.