Morgenstern, Christian: A zsebórámhoz (An meine Taschenuhr Magyar nyelven)

Du schlimme Uhr, du gehst mir viel zu schnell;
und doch – dich schauend, sah ich selber hell.
Unschuldig Räderwerk, was schalt ich dich?
Ich geh zu langsam, ach zu langsam – ich.

Te rossz óra, te rosszul jársz, sietsz;
s szemem tőled mégis jól látni kezd.
Nekem jársz, ártatlan gép, puszta fém?
Én járok lassan, én kések csak. Én!