Morgenstern, Christian: Bona fide (Bona Fide Magyar nyelven)

Palmström geht durch eine fremde Stadt...

Lieber Gott, so denkt er, welch ein Regen!

Und er spannt den Schirm auf, den er hat.

Doch am Himmel tut sich nichts bewegen,

und kein Windhauch rührt ein Blatt.

Gleichwohl darf man jenen Argwohn hegen.

Denn das Pflaster, über das er wandelt,

ist vom Magistrat voll List - gesprenkelt.

Bona fide hat der Gast gehandelt.

Palmström idegen várost szel át.
   
Szent ég, gondolja, micsoda zápor!
   
S esernyővel fedi el magát.
   
   
  
Bár az égen nincs, kéket mi gátol,
  
s nem rezzen levél sem ág,
   
nem hárít el ő gyanút magától,
   
   
   
mert becsapó aszfalton poroszkál:
   
hivatalból locsolva a flaszter.
  
Bona fide járt el hát e polgár.
   
   
   
Bona fide (latin): jóhiszeműen.