Morgenstern, Christian: A cseh falu (Das böhmische Dorf Magyar nyelven)

Palmström reist, mit einem Herrn v. Korf,
in ein sogenanntes böhmisches Dorf.

Unverständlich bleibt ihm alles dort,
von dem ersten bis zum letzten Wort.

Auch v. Korf (der nur des Reimes wegen
ihn begleitet) ist um Rat verlegen.

Doch just dieses macht ihn blass vor Glück.
Tief entzückt kehrt unser Freund zurück.

Und er schreibt in seine Wochenchronik:
Wieder ein Erlebnis, voll von Honig!

Palström Korf nevű úrral utazott,
s egy csehnek mondott faluba jutott.
 
Érthetetlen volt nekik minden ott,
nem fogtak fel se mondatot, se szót.
 
Korf úr is , ki tudós rímben, beszédben,
tanácstalan volt a cseh nyelv ügyében.
 
De P.  elsápadva boldogságtól,
vígan tért vissza csehek falujából.
 
S megírta e hétnek történetét:
mézédes volt, s újra vágyom ezért!