Morgenstern, Christian: A hit, mely hegyeket mozgatott (Der Glaube Magyar nyelven)
Der Glaube (Német)Eines Tags bei Kohlhasficht Nämlich standen dort zwei Hügel, Plötzlich eines Tags um viere Doch der Bauer Anton Metzer, Niemand anders als mein Glaube Aller Auge stand gigantisch
|
A hit, mely hegyeket mozgatott (Magyar)Az, hogy csodaváros lett Bírt két dombot, helyre dombpárt, Nos, egy nap, négy óra tájban, Hát csak megszólal egy ember, Erős hitem, e fertályon, Szava bámulást varázsolt, A versből az sem derül ki igazán, hogy vajon azért zárták-e bolondokházába az illetőt, mert azt állította, hogy ő tolta ide-oda azokat a dombokat, vagy pedig azért, mert tényleg ő volt az, tehát hogy többé ne tehessen ilyet... Ha Mózes feltámadna és még egyszer kettévágná a Vörös tengert, őt is bolondok házába zárnák, ha ugyan nem börtönbe. Képzeljük csak el: ha valakinek nagy hite következtében hirtelen helyet cserélne a Gellérthegy és a Himalája (vagy pláne valamely Brüsszel-közeli hegy...), annak még a Kereszténydemokrata Párt sem örülne igazán, és az ellenfelei sem... De a leginkább azt nem értem, mi köze van ennek ahhoz, hogy Kohlhasficht protestáns város volt. Tudtommal a protestánsok sem tagadják a bibliai csodákat, még ha talán „józanabbul”, filozofikusabban, átvittebb értelemben viszonyulnak is hozzájuk, mint a katolikusok. Hálás lennék, ha valaki megmagyarázná ezt nekem. A címem: ephraimil@yahoo.com .
|