Morgenstern, Christian: Korf csoda órája (Die Korfsche Uhr Magyar nyelven)

Korf erfindet eine Uhr,
die mit zwei Paar Zeigern kreist
und damit nach vorn nicht nur,
sondern auch nach rückwärts weist.

Zeigt sie zwei, somit auch zehn;
zeigt sie drei, somit auch neun;
und man braucht nur hinzusehn,
um die Zeit nicht mehr zu scheun.

Denn auf dieser Uhr von Korfen,
mit dem janushaften Lauf,
(dazu ward sie so entworfen):
hebt die Zeit sich selber auf.

Csinált Korf olyan órát,
melyben négy a mutató,
egyik pár előre járt,
másik hátra baktató.
 
Különbség először nyolc,
óra múlva hat csupán,
s az könnyen belátható,
véget ér a távolság.
 
Mert bár e csoda órán
mozgás érzékelhető,
(Korf akarata folytán):
nem múlik el az idő.