Morgenstern, Christian: A két toronyóra (Die zwei Turmuhren Magyar nyelven)

Zwei Kirchturmuhren schlagen hintereinander,

weil sie sonst widereinander schlagen müßten.

Sie vertragen sich wie zwei wahre Christen.

Es wäre dementsprechend zu fragen:

warum nicht auch die Völker

hintereinander statt widereinander schlagen.

Sie könnten doch wirklich ihren Zorn

auslassen, das eine hinten, das andre vorn.

Aber freilich: Kleine Beispiele von Vernunft

änderten noch nie etwas am großen Narreteispiele der Zunft.

Hogy ne egymást üsse dühödten,

egymás után üt két nagy toronyóra,

mint mire való keresztények? Jóra.

Meg lehetne kérdezni menten:

Mért nem egymás után ütnek a népek,

miért egyszerre ütik egymást önfeledten?

Így levezethetnék dühüket ők

szépen egymás után, egymás előtt.

De hát a józan ész hiába magyaráz,

Saját feje után megy a Nagy Diliház.