Morgenstern, Christian: Ő (Er Magyar nyelven)

Er kratzte sinnend sich den Hinterkopf
mit seinem Kleinenfingernagel, den er
so lange nicht beschnitten hatte, bis
derselbe rings um unsre Erdensphäre
gewachsen war und ihm am Ende jener
den längst inzwischen kahl gewordnen Schopf
hinreichte (Ziel zugleich und Hindernis) –
ob es nicht kürzer auch gegangen wäre.

Tarkóját azon töprengve vakarta meg,
míg jobbkézkisujjkörmének a vége,
mit oly sokáig nem vágott le, míg
az földgolyóbisunkat körbenőtte,
a végén újólag fejéhez ére,
mely időközben tar és puszta lett
(hisz ez a cél itt, hátrány is pedig) —
hogy mit izél keze annyit mögötte.