Morgenstern, Christian: Ég és föld (Himmel und Erde Magyar nyelven)

Der Nachtwindhund weint wie ein Kind,

dieweil sein Fell von Regen rinnt.

Jetzt jagt er wild das Neumondweib,

das hinflieht mit gebognem Leib.

Tief unten geht, ein dunkler Punkt,

querüberfeld ein Forstadjunkt.

Az Éjfél-Eb sír mint gyerek,

mert bőrére eső pereg.
   
   
   
Most egy Újholdnőt hesseget,

ki görbén jár egy bús Eget.
   
   
   
Lent áll egy pont, pici, de lő:

Egy Segéderdőkerülő.
 
   
   
   
   Szöveghűtlenebbül:
   
   
Az Éj-Eb bőg mint egy gyerek,
Az Eső szól: Ebet verek!

Most az Újholdnőt kergeti
mert baja havi, nem heti.

Egy sötét pont, alatta pont:
egy Őr, orvvadászvért ki ont.