Morgenstern, Christian: Te csöpp madár, te fánlakó (komoly vers) (Im Baum, du liebes Vöglein dort Magyar nyelven)

   
Im Baum, du liebes Vöglein dort,
was ist dein Lied, dein Lied im Grund?
Dein kleines Lied ist Gotteswort,
dein kleiner Kehlkopf Gottes Mund.

"Ich singe" singt noch nicht aus dir,
es tönt die ewige Schöpfermacht
noch ungetrübt in reiner Pracht
in dir, du kleine süße Zier.

Te csöpp madár, te fánlakó,
dalod tulajdonképpen mit ad?
Kis dallamod Isteni Szó,
pici gégéd Isten-Ajak.

Nem dalolsz „Én-dalt” szólva még:
a Teremtő Éj hangja szent
érintetlen pompát teremt
benned, te édes pici ék.