Morgenstern, Christian: Ifjú lányka nagy hegyekben (komoly vers) (Junges Mädchen in den Bergen Magyar nyelven)

   
    Die Nebel hangen tief ins Tal herein ...
"Ich weiss nicht, was ich bin und was ich soll ..
Ich bin so jungen, drängenden Lebens voll ..
O Leben, komm, ich will dein eigen sein.

O Leben, Leben, lass mich nicht allein!
Dies Herz hier ist bereit zu jeder Last:
Gib mir das Schicksal, das du für mich hast!"
    Die Nebel hangen tief ins Tal herein ...

    A felhők megülték a völgy ölét...
„Nem tudom, mi vagyok és mi legyek...
Érzek itt bent burjánzó Életet...
Ó, Élet, legyek egészen tiéd.

Ó, Élet, ne legyen magány a lét!
E szív minden terhet viselni kész:
Vállalom Sorsom, mit vállamra téssz!”
    A felhők megülték a völgy ölét...