Morgenstern, Christian: Éjjel az erdőn (komoly vers) (Nachts im Wald Magyar nyelven)

Bist du nie des nachts durch Wald gegangen,
wo du deinen eignen Fuss nicht sahst?
Doch ein Wissen überwand dein Bangen:
Dich führt der Weg.

Hält dich Leid und Trübsal nie umfangen,
dass du zitterst, welchem Ziel du nahst?
Doch ein Wissen übermannt dein Bangen:
Dich führt dein Weg.

Sosem jártál erdőn, sűrű éjen,
hol nem láttad saját lábadat?
S azt mondtad a lelkednek, ne féljen:
Utad vezet.

Nem reszketett soha még veszélyben
lábad, bármely cél felé haladt?
S azt mondtad a lelkednek, ne féljen:
Utad vezet.