Morgenstern, Christian: Hajnal a tengerparton (Vormittag am Strand Magyar nyelven)

Es war ein solcher Vormittag,
wo man die Fische singen hörte;
kein Lüftchen lief, kein Stimmchen störte,
kein Wellchen wölbte sich zum Schlag.

Nur sie, die Fische, brachen leis
der weit und breiten Stille Siegel
und sangen millionenweis
dicht unter dem durchsonnten Spiegel.

Olyan hajnal volt, de olyan,
hogy hallhattad hangját halaknak:
neszek ilyenkor bennszakadnak,
tenger fodrának híja van.

Csak ők törték fel, a halak,
a csendnek végtelen pecsétjét,
s ezer visszhanggal szólt daluk
a víztükörből, min a fény ég.