Paoli, Betty: Wandlung

Willst du erschaun, wie viel ein Herz kann tragen,
      O blick in meins!
So reich an Wunden, vom Geschick geschlagen,
      War wohl noch keins.
Doch mitten in den wütendsten Orkanen
      Erhob ich mich
Und schritt dahin auf fernen Bahnen -
      Wie stark war ich.
 
Wie ward mir doch nun so mit einem Male
      Die Kraft geraubt?
Es trotzte mutig dem Gewitterstrahle
      Mein stolzes Haupt,
Doch als du zu mir sprachst mit leisen Grüßen:
      »Ich liebe dich!«
Da sank ich still und weinend dir zu Füßen -
      Wie schwach bin ich!

Akarod tudni, a szív mit viselhet?
   Nézd szívemet!
Van-e még szív, mely elviselni edzett
   Ennyi sebet?
A legvadabb viharban, mit se félve
   Emeltem főm,
S lépdeltem merész utakon remélve,
   Mert volt erőm.
 
Oh, össze milyen hirtelen omoltam!
   Eltűnt erőm.
Eddig villámokkal büszkén dacoltam,
   Emelve főm.
Hozzám hajoltál, halk szavad köszöntött
   „Szeretlek én!”
S a zokogás lábad elé ledöntött.
   Ó, gyönge lény!