Rilke, Rainer Maria: [Hideg ujjaival vakítja...] ([Der Regen greift mit seinen kühlen…] Magyar nyelven)

Der Regen greift mit seinen kühlen
Fingern uns die Fenster blind
Wir lehnen in den tiefen Stühlen
Und lauschen wie aus müden Mühlen
Die leise Dämmerstunde rinnt

Und dann spricht Lou. Und es verneigen
Sich unsre Seelen. Auch der Strauß
Am Fenster grüßt aus hohen Zweigen
Und wir sind alle heimateigen
In diesem leisen weißen Haus

    
Hideg ujjaival vakítja
ablakunkat az eső
Mély karosszékünkben sunyítva
Halljuk, a malom gátja nyitva
S az alkony hogy buzog elő

Megszólal Lou. A kettőnk lelke
Meghajol. S a virágcsokor
Köszön az ablakból figyelve
S itt vagyunk mi otthonra lelve
Fehér házunkban csend honol