Rilke, Rainer Maria: [Az órák minket bár elválasztanak…] ([Ob auch die Stunden uns wieder entfernen: …] Magyar nyelven)

Ob auch die Stunden uns wieder entfernen:
wir sind immer beisammen im Traum
wie unter einem aufblühenden Baum.
Wir werden die Worte, die laut sind, verlernen
und von uns reden wie Sterne von Sternen, –
alle lauten Worte verlernen:
wie unter einem aufblühenden Baum

München, 10. Juni 1897

Az órák minket bár elválasztanak,
együtt vagyunk álmainkban,
virágzik a fa fejünk felett.
Felejtünk szókat, mik hangosan szólnak,
s elmondjuk ezt csillagként önmaguknak, -
búcsút intünk hangos szavaknak:
virágzik a fa fejünk felett.