Rilke, Rainer Maria: [És szép voltál. …] ([Und du warst schön. …] Magyar nyelven)

Und Du warst schön. In Deinem Auge schien
sich Nacht und Sonne sieghaft zu versöhnen.
Und Hoheit hüllte wie ein Hermelin
Dich ein: So kam Dich meine Liebe krönen.
Und meine nächteblasse Sehnsucht stand,
Weissbindig wie der Vesta Priesterin,
An Deines Seelentempels Säulenrand
Und streute lächelnd weisse Blüten hin.

És szép voltál. Úgy tűnt, szemed mélye
kibékít győztesen éjt és napsugárt.
És fönséged mint hermelin prémje
takart: Így tett Rád szerelmem koronát.
És éjtől sápadt vágyam csak ott állt,
Vesta-papnők módján fehér övvel,
Nézve lélek-szentélyed oszlopát,
S ellepett fehér szirom-özönnel.