Rilke, Rainer Maria: [Félős magány vagyunk] ([Wir sind ganz angstallein] Magyar nyelven)

Wir sind ganz angstallein,
haben nur an einander Halt,
jedes Wort wird wie ein Wald
vor unserm Wandern sein.
Unser Wille ist nur der Wind,
der uns drängt und dreht;
weil wir selber die Sehnsucht sind,
die in Blüten steht.


Aus: Die frühen Gedichte (Gebet der Mädchen zur Maria)

Félős magány vagyunk,
tartást csak a másik adhat,
a szó bozóttá sarjad,
botolva haladunk.
Akaratunk csak szélfúvás,
tereli tettünk;
mert mi vagyunk a vágyódás,
virágzik bennünk.

24.4.1898, Fiesole

A korai versek (A lányok imái Máriához) c. gyűjteményből