Rilke, Rainer Maria: Archaikus Apolló - torzó (Archaïscher Torso Apollos Magyar nyelven)

Wir kannten nicht sein unerhörtes Haupt,
darin die Augenäpfel reiften. Aber
sein Torso glüht noch wie ein Kandelaber,
in dem sein Schauen, nur zurückgeschraubt,

sich hält und glänzt. Sonst könnte nicht der Bug
der Brust dich blenden, und im leisen Drehen
der Lenden könnte nicht ein Lächeln gehen
zu jener Mitte, die die Zeugung trug.

Sonst stünde dieser Stein entstellt und kurz
unter der Schultern durchsichtigen Sturz
und flimmerte nicht so wie Raubtierfelle

und bräche nicht aus allen seinen Rändern
aus wie ein Stern: denn da ist keine Stelle,
die dich nicht sieht. Du musst dein Leben ändern.

Nem látjuk Apolló egész fejét.
amiben ott ültek érett, bölcs szemek,
torzója - izzik, s bár kandeláberek
lángja mérsékelte ennek hevét -
 
ragyogva vonz. S e nélkül nincs hatás,
mell nem tudna téged elkápráztatni,
ágyék nem tudna ingert fakasztani
belül, hol gerjedhet származtatás.
 
Hatástalan lenne ez a kő test,
ha vállain nem ragyognának fent
- mint a szép vadakon - csillámló fények,
 
melyek mindenhová követnek téged,
legkisebb csillagról is terád néznek,
s üzenik:Meg kell változtatnod élted!