Rilke, Rainer Maria: [Vakító út, a fénytől elfogytál] (Blendender Weg Magyar nyelven)

Blendender Weg, der sich vor Licht verlor,

Und auf einmal, wie im Traum: ein Tor,

breit eingebaut in unsichtbare Wände.

Der Türen Holz ist lang im Tag verbrannt;

doch trotzig dauert auf dem Bogenrand

das Wappen und das Fürstendiadem.

Und wenn du eintrittst, bist du Gast. - Bei wem?

Und schauernd schaust du in das wilde Land.

Vakító út, a fénytől elfogytál,

S hirtelen, mint álom: egy portál,

beépítve láthatatlan falakba.


Ajtók fája nappal rég elégett;

de kitart az íven, dacát érzed,

a címer és a hercegi füzér.


És ha belépsz, vendég vagy. – De kinél?

S borzongva nézed a vad vidéket.

1898.5.21, Viareggio