Rilke, Rainer Maria: Növekvő körökben élem az éltem (Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen Magyar nyelven)

Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen,

die sich über die Dinge ziehn.

Ich werde den letzten vielleicht nicht vollbringen,

aber versuchen will ich ihn.

Ich kreise um Gott, um den uralten Turm,

und ich kreise jahrtausendelang;

und ich weiß noch nicht: bin ich ein Falke, ein Sturm

oder ein großer Gesang.

Növekvő körökben élem az éltem,

s dolgokon túllépni küldött.

A legszélső kört el tán sose érem,

de vágyam túlmenni űzött.

Az Úr ősi tornyát körbe szálldosom,

évezredig eltart netán;

S nem tudom, mi vagyok, vihar vagy sólyom,

vagy végtelen dal óceán.