Rilke, Rainer Maria: Szerelem VIII. (Lieben VIII. Magyar nyelven)

DIE Liese wird heute just sechzehn Jahr.
Sie findet im Klee einen Vierling ...
Fern drängt sichs wie eine Bubenschar:
die Löwenzähne mit blondem Haar
betreut vom sternigen Schierling.

Dort hockt hinterm Schierling der Riesenpan,
der strotzige, lose Geselle.
Jetzt sieht er verstohlen die Liese nahn
und lacht und wälzt durch den Wiesenplan
des Windes wallende Welle ...

Erste Veröffentlichung: Weihnachten 1896

A LIZI bizony ma lesz tizenhat.
Lóherét lel, négy a levele ...
Csöpp legénykék sora ide tart:
szőke hajú pitypanghad-halad,
s bürök is erre jön vele.

Bürök mögül óriáspán les ki,
megbízhatatlan, léha alak.
Lizi jöttét sunyin csak kilesi,
s mezőn kergeti, kineveti,
szélként ringó réten rátapad...