Rilke, Rainer Maria: Szerelem XIX. (Lieben XIX. Magyar nyelven)

SIE hatte keinerlei Geschichte,
ereignislos ging Jahr um Jahr –
auf einmal kams mit lauter Lichte ...
die Liebe oder was das war.

Dann plötzlich sah sies bang zerrinnen,
da liegt ein Teich vor ihrem Haus ...
So wie ein Traum scheints zu beginnen,
und wie ein Schicksal geht es aus.

Nem volt semmi múltja ezelőtt,
laposan telt nyár után ősz –
egyszeriben vad fényözön jött...
a szerelem, vagy mi a szösz.

Majd félőn látta, olvadásból
háza elé tó telepszik ...
Kezdetekor úgy tűnik, álom
és sorsként beteljesedik.