Rilke, Rainer Maria: Szerelem XXI. (Lieben XXI. Magyar nyelven)

MANCHMAL da ist mir: Nach Gram und Müh
will mich das Schicksal noch segnen,
wenn mir in feiernder Sonntagsfrüh
lachende Mädchen begegnen ...
Lachen hör ich sie gerne.

Lange dann liegt mir das Lachen im Ohr,
nie kann ichs, wähn ich, vergessen ...
Wenn sich der Tag hinterm Hange verlor,
will ich mirs singen ... Indessen
singens schon oben die Sterne ...

Erste Veröffentlichung: Weihnachten 1896

NÉHA úgy érzem: Bú s kín múltán
sorstól áldáshoz lesz közöm,
ha vasárnap ünnepi útján
nevető lányokba ütközöm ...
Elbájol csengő hangjuk.

Dallamuk makacsul belém nyomul,
sosem fogom elfeledni ...
Ha a Nap domb mögé félrevonul,
azt dúdolgatom ... S mennyei
csillagraj idézi daluk ...

Első megjelenése: 1896. karácsonya