Rilke, Rainer Maria: Álmodás VIII. (Träumen VIII. Magyar nyelven)

VIII

JENE Wolke will ich neiden,
die dort oben schweben darf!
Wie sie auf besonnte Heiden
ihre schwarzen Schatten warf.

Wie die Sonne zu verdüstern
sie vermochte kühn genug,
wenn die Erde lichteslüstern
grollte unter ihrem Flug.

All die goldnen Strahlenfluten
jener Sonne wollt auch ich
hemmen! Wenn auch für Minuten!
Wolke! Ja, ich neide dich!

Prag, Mai 1894

VIII

IRIGYKEDEM a felhőre,
fent szabad ringni neki!
Ahogy napfényes lejtőkre
fekete árnyát veti.

Nem zavarta Nap fénye sem,
bátran elébolyongott,
míg a Föld fényre éhesen
röpte alatt dohogott.

Arany Nap sugárzásának
emelni védlemezként,
akár csak percekre, gátat!
Felhő! Irigyellek én!

Prága, 1894. májusa