Rilke, Rainer Maria: Álmodás XI. (Träumen XI. Magyar nyelven)

XI

WEISS ich denn wie mir geschieht?
In den Lüften Düftequalmen
und in bronzebraunen Halmen
ein verlornes Grillenlied.

Auch in meiner Seele klingt
tief ein Klang, ein traurig-lieber, –
so hört wohl ein Kind im Fieber,
wie die tote Mutter singt.

Prag, 10. April 1896

XI

TUDOM, engem mi érhet?
Légben füstnek illata van,
Tele eltűnt tücsök-dallal
A bronzbarna fűvégek.

Lelkemben is nevelek
mély hangzást, szomorú zenét, –,
halott anyja bús énekét
hallja így lázas gyerek.

Prága, 1896. április 10.