Rilke, Rainer Maria: Elvirágzol már…? (Verblühst du schon? Magyar nyelven)

Du verblühst schon, holde Rose,

weckt dich nicht der Sonne Strahl?

O, du liebe, kleine, lose,

o, erblühe noch einmal!

Einmal öffne noch die Hülle,

sieh, ich will bescheiden sein,

einmal lass mich noch der Fülle

deines Glanzes voll erfreun!

Willst das Köpfchen nicht mehr heben?

Senkst die Blätter welk und fahl?

Ach! es wird ja Lenz im Leben

nur ein einzig, einzig Mal!

Prag, Herbst 1892

Elvirágzol, bájos rózsa,

napsugártól nem ébredsz?

Ó, te kedves kis aprócska,

ó, virágozz fel és tetssz!

Egyszer libbentsd még meg fátylad,

lásd, én is szerény vagyok,

csak egyszer elibém tárjad,

teljességed hogy ragyog!

Nem emeled fejecskédet?

Kókadt levél hervad el?

Ah! tavasz lesz, jön az élet,

csak egyszer, csak mégegyszer!

Prága, 1892 őszén