Ringelnatz, Joachim: Én úgy szeretlek már (Ich habe dich so lieb Magyar nyelven)

Ich habe Dich so lieb
Ich würde Dir ohne Bedenken
Eine Kachel aus meinem Ofen
schenken.

Ich habe dir nichts getan.
Nun ist mir traurig zu Mut.
An den Hängen der Eisenbahn
Leuchtet der Ginster so gut.

Vorbei verjährt
Doch nimmer vergessen
Ich reise.
Alles, was lange währt,
ist leise.

Die Zeit entstellt
Alle Lebewesen.
Ein Hund bellt.
Er kann nicht lesen
Er kann nicht schreiben.
Wir können nicht bleiben.

Ich lache.
Die Löcher sind die Hauptsache
An einem Sieb.
Ich habe Dich so lieb.

Én úgy szeretlek már!
Sokáig nem is gondolkodnék
's neked a kályhámból egy csempét
adnék.
 
Semmit sem tettem neked.
Szomorú vagyok mégis.
A vasúti sínek mellett
a kis cserjés virágzik.
 
Elmúlt – elévült --
de nem elfeledve.
mi elment.
Minden, mi felépült,
szép csendben.
 
Idő torzít
itt minden élőlényt.
Eb ugat.
Nem olvas önként.
Írni sem bűntényt.
Mi elmegyünk tüstént.
 
Nevetek.
A lyukak a lényegesek
ott a szitán.
Én úgy szeretlek már!