Schwitters, Kurt: Mélyről fakadok dalra (Ich sing mein Lied Magyar nyelven)

Ich sing mein Lied in tiefen Raum,      man hört es kaum,
Es dringt hervor aus tiefer Brust,              mir unbewußt,
Es singt Dir eine Melodie,                         jetzt oder nie,
Hast Du mich nun noch nicht erhört,        bin ich empört,
Und trinke Lindenblütentee,                  der mildert Weh,
Und frage mich: „Was bist denn Du,            Du alte Kuh?”

Mélyről fakadok dalra, ni,                      nem hallani,
Hangom fel bensőmből szalad                  tudat alatt
Feléd, de halk mint a moha.             Most vagy soha!
Nem hallod? Fáj nekem, szorít                s felháborít,
Enyhül, ha van hársfatea,                      szívem baja,
S kérdem, hogy’ is van ez: Te — én.    Te vén tehén!”