Trojan, Johannes: Mégis (Dennoch Magyar nyelven)

Redliches Bemühn, wie selten          

Findet's Beifall vor der Welt!           

Läßt die Welt doch lieber gelten,      

Was ihr schmeichelt und gefällt.      

Oft muß leiden und entbehren,

Wer was Rechtes weiß und kann;

Glück und Gold und äußre Ehren

Folgen oft dem schlechten Mann.

Findet doch so leicht das Nicht'ge

Jubelnder Bewundrer Kreis!

Ach, wer setzt noch an das Tücht'ge

Tücht'ger Arbeit Müh' und Schweiß?

Wag' es doch! Entschlossen setze

Arbeit, Hab' und Leben ein!

Denn um aller Lumpen Schätze

Lohnt sich's nicht, ein Lump zu sein.

Tisztes szorgalom csak néha

Nyeri el világ tetszését!

A világban nyerő a léha,

Ki bókol, s hajlik hétrét.

Gyakran szenved s nélkülöz is,

Aki igaz, dolgos, tud;

Öröm, dicsfény, külső presztízs

Sokszor nem méltónak jut.

Mily simán eléri sivár,

hogy rajongók jegyezzék!

És hogy boldogul a szikár,

Derék munka, verejték?

Mégis ezt tedd! Elszánt legyél,

munkád, javad ne féltsed!

Semmi kincs annyit meg nem ér,

Hogy csalóként éld élted.