Carroll, Lewis: Gubancmese-Tanítványomnak (A Tangled Tale (To my Pupil) Magyar nyelven)

Beloved Pupil! Tamed by thee,

Addish-, Subtrac-, Multiplica-tion,

Division, Fractions, Rule of Three,

Attest thy deft manipulation!

Then onward! Let the voice of Fame

From Age to Age repeat thy story,

Till thou hast won thyself a name

Exceeding even Euclid’s glory!

Hű nebulóm! Ura vagy már

Plusz-mínusznak s a szorzásjelnek,

Osztás, törtek, hármasszabály

A színed előtt letérdelnek.

De meg ne állj! S nemzedékek

Adnak majd hírnevednek szárnyat,

Míg egy nap már így idéznek:

Euklidész sem dicsőbb nálad.