Field, Eugene: A heine love song

The image of the moon at night

All trembling in the ocean lies,

But she, with calm and steadfast light,

Moves proudly through the radiant skies,

How like the tranquil moon thou art--

Thou fairest flower of womankind!

And, look, within my fluttering heart

Thy image trembling is enshrined!

Hold képe éjjel ragyogott,

Reszketett tenger felszínén,

De állhatatos és nyugodt,

Sugárzik, égen büszke fény.

Olyan vagy, mint a Hold, nyugodt - -

Te nők között legszebb virág!

A szívem, nézd, befogadott,

Te nékem vagy virágzó ág.