Borges, Jorge Luis: Lelkifurdalás (El remordimiento Magyar nyelven)

He cometido el peor de los pecados

que un hombre puede cometer. No he sido

feliz. Que los glaciares del olvido

me arrastren y me pierdan, despiadados.

Mis padres me engendraron para el juego

arriesgado y hermoso de la vida,

para la tierra, el agua, el aire, el fuego.

Los defraudé. No fui feliz. Cumplida

no fue su joven voluntad. Mi mente

se aplicó a las simétricas porfías

del arte, que entreteje naderías.

Me legaron valor. No fui valiente.

No me abandona. Siempre está a mi lado

La sombra de haber sido un desdichado.

A legsúlyosabb vétket elkövettem,

mit ember elkövethet. Sose voltam

boldog. Sodortassak el nyomorultan

a feledésben, e vad gleccserekben.

Szüleim az élet kalandok-űzte

vészes-gyönyörű játékára szántak,

a földre, vízre, levegőre, tűzre.

S én nem. Nem lettem boldog. Sose váltak

be ifjonti álmaik. Mindenestül

a művészet részarányába veszve,

amely csak puszta semmiségeket szül.

Értéket hagytak rám. Értéktelenre.

Nem is tágít - mindig itt jár mögöttem

a sorsüldözött árnya, aki lettem.