Deschamps, Eustache: Ou est Nembroth le grant jayant
Ou est Nembroth le grant jayant (Francia)Ou est Nembroth le grant jayant Qui premiers obtint seigneurie Sur Babiloine? Ou est Priant, Hector et toute sa lignie? Achillès et sa compaingnie, Troye, Carthaige et Romulus, Athene, Alixandre, Remus, Julius César et li sien? Hez sont tous cendre devenus: Souflez, nostre vie n'est rien.
Ou est David le combatant, Judas Machabée et Urie? Ou est Charlemaine et Rolant, Godefroy qui fut en Surie, Baudouin, leur chevalerie, Josué, Daires et Artus Et ceuls qui conquirent le plus Sarrazin, Juif et Crestien? Hez sont mis en pouldre et corrups: Souflez, nostre vie n'est rien.
Ou est Atille le tyrant, Caton plain de phillosophie, Hercules, Jason conquérant, Socratès et son estudie Augustin en théologie, Le pouete Virgilius, Es estoilles Tholomeus, Ypocras le phisicien? De mort n'est d'eulx eschapez nulz: Souflez, nostre vie n'est rien.
Prince, il n'y a que les vertus. Bien faire et esjouir ça jus Et départir pour Dieu du sien Aux povres, pour régner la sus; Nos eages est tantost conclus: Souflez, nostre vie n'est rien.
|
Hol Nimród, az idomtalan (Magyar)Hol Nimród, az idomtalan, ki elsőül legyűrte végre nagy Babilont? Hol van Priam s Hektor és minden nemzetsége? Achilles és vitézi népe, Trója, Karthágó, Romulus, Athén, Alexander, Remus, Cézár s mely követte, a had? Mind isa por lett és hamu. Fújj rá, az élet pelyva csak.
Hol van Dávid, a nyugtalan, s Uriás, Makkabeus véle? Hol van Nagy Károly és Roland, s Godfréd, ki Szíriát elérte. Baldvin s minden lovagi fénye, Józsué, Artus, Dárius, Zsidó s Keresztény, aki dús volt és hódított oly sokat? Mindről lerothadt már a hús: fújj rá, az élet pelyva csak.
Hol Attila, a nagy tirann, Cato és minden bölcsessége, Heraklész, Jázón merre van, Szókratész s minden elmeéle, Ágoston, Egyház szemefénye, A poéta Vergilius s a csillagász Ptolomeus, s Hippokratész doktor, a nagy? Bárki légy is, halálba hullsz: fújj rá, az élet pelyva csak.
Herceg, hisz jobbat úgyse tudsz, jótett a legfőbb földi juss: ha szétosztod minden javad szegények közt, úgy boldogulsz; főbb bölcsességre úgyse jutsz: fújj rá, az élet pelyva csak.
|