Áprily Lajos: Ajánlás

Ne haragudj. A rét deres volt,
a havasok nagyon lilák,
s az erdő óriás vörös folt,
ne haragudj: nem volt virág.
 
De puszta kézzel mégse jöttem:
hol a halál nagyon zenél,
sziromtalan csokrot kötöttem,
piros bogyó, piros levél.
 
S most add a lelked: karcsu váza,
mely őrzi még a nyár borát –
s a hervadás vörös varázsa
most ráborítja bíborát.
​

Îmi pare rău. S-a lasat bruma pe luncă,
munții erau foarte violeți în zori,
o pată roșie pădurea uriașă,
nu te supăra: dar n-au fost flori.

Nu am venit totuși cu mâna goală:
unde moartea cântând tare jelește
am facut un buchet fără nici o petală,
boabe roșii, frunze imbujorate.

Și acum dă-mi sufletul tău: vază suplă,
care încă păstrezi vinul verii -
acum când purpuriul se îmbracă
cu vraja roșie a ofilării.