Ady Endre: Flacăra galbenă (A sárga láng Román nyelven)

Alágyújtott az álmaimnak
A sárga láng. Hamvadok, égek:
Merítsetek be arany-árba,
Adjatok, adjatok menedéket.

Egy vad muzsika kerget, őrjít,
Csörgő aranyak muzsikája.
Némítsa el már ezt a zenét
A bűvös pálca, az aranypálca.

Jöjjön az édes, süket este,
Hol dal nem hallik, láng se lobban:
Aludni akarok aranyágyon
Renyhén, meredten, jóllakottan.

A aprins flacăra galbenă
Visurile mele. Sunt spuză:
Cufundați-mă-n val de aur,
Dați-mi, dați-mi o pavăză.

Un cânt crunt m-alungă, zăpăcind,
Un cânt de aur zornăitor.
S-o calmeze muzica asta
Bastonul de aur fermecător.

Să vină amurgul dulce, surd,
Unde cântul e mut, n-arde foc:
Doresc să dorm pe pat de aur
Trândăvind, țeapăn, sătul de tot.