Ady Endre: Hozsánna bízó síróknak

Mindig volt titkos, valamis

Názárethje az emberi Jónak,

Honnan elindult könnyesen,

Dagadón, szánva bús milliókat

És soha nem ölt meg iszap

Bátor, nagy vizű s tiszta folyókat.

Folyók, szívek, ne féljetek

S bénult szívem se, te, ki eddig

Nem merted elég könnyesen

Mélyítni szent folyóknak a medrit.

Az emberek a siratást

A Jó álmáért is megérdemlik.

Dagadjatok meg, szent folyók,

Szivek, kik még hajléki a Jónak,

Sirjátok ki könnyeitek,

Hoszánna ma a bízó síróknak,

Hozsánna, bizó Tegnapunk

S hozsánna neked szent árú Holnap.

1916

Binele uman, mereu

A avut un tainic Nazaret,

De unde râuri pornind

În lacrimi, jelind milioane,

N-a omorât nicicând mâlul,

Ape mari, brave și curate.

Ape, inimi, fără frică,

Inima mea, ce înainte

N-având curaj a adânci

Cu lacrimi, albiile sfinte,

Oamenii merită

Jeliți, pentru visul de Bine.

Umflați-vă, ape sfinte,

Inimi, locașuri de Bine,

Plângeți-vă, cu lacrimi,

Osana, creduli în jelire,

Osana, Ieri naiv,

Osana, sfânta zi de Mâine.