Ady Endre: Rugul ars tihnit (Hunyhat a máglya Román nyelven)

Hunyhat a máglya:

Ezek a szomorú, vén szemek

Nem néznek soha másra.

Léda elűzhetsz:

E vén, hű kutya szemektől

Sohasem menekülhetsz.

Szerelmi máglya:

Fölgyújtja tán újra a véred:

Hiába, mindhiába.

Jönnek a rémek:

Ezek a szomorú, vén szemek

El nem engednek.

Rugul ars tihnit:

Acești ochi triști, de moș,

Pe alta nu o admit.

Léda, mă poți goni:

Pe acești ochi fideli,

Nu-i poți ocoli.

Rug de dragoste:

Sângele tău îl aprinde:

Degeaba, poate.

Apar himere:

Acești ochi triști, de moș

Nu te vor pierde.