Ady Endre: Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc (Köszönöm, köszönöm, köszönöm Román nyelven)

Napsugarak zúgása, amit hallok,

Számban nevednek jó íze van,

Szent mennydörgést néz a két szemem,

Istenem, istenem, istenem,

Zavart lelkem tegnap mindent bevallott:

Te voltál mindig mindenben minden,

Boldog szimatolásaimban,

Gyöngéd simogatásaimban

S éles, szomoru nézéseimben.

Ma köszönöm, hogy te voltál ott,

Hol éreztem az életemet

S hol dőltek, épültek az oltárok.

Köszönöm az énértem vetett ágyat,

Köszönöm neked az első sirást,

Köszönöm tört szivü édesanyámat,

Fiatalságomat és bűneimet,

Köszönöm a kétséget, a hitet,

A csókot és a betegséget.

Köszönöm, hogy nem tartozok senkinek

Másnak, csupán néked, mindenért néked.

Napsugarak zúgása, amit hallok,

Számban nevednek jó íze van,

Szent mennydörgést néz a két szemem,

Istenem, istenem, istenem,

Könnyebb a lelkem, hogy most látván vallott,

Hogy te voltál élet, bú, csók, öröm

S hogy te leszel a halál, köszönöm.

E zgomotul luminii ce aud,

Numele tău are gust bun,

În față fulger sfânt apare,

Doamne, Doamne, Doamne,

S-a spovedit sufletul meu confuz,

Peste tot, tu ai fost mereu,

În adulmecările vesele,

În mângâierile atente,

Și-n privirile ascuțite, triste.

Îți mulțumesc c-ai fost acolo,

Unde mi-am simțit viața,

Unde cad, se ridică altare.

Mulțumesc patul întins pentru mine,

Îți mulțumesc primul meu plânset,

Și mama cu inimă distrusă,

Tinerețea și păcatele,

Îți mulțumesc dubiul și crezul,

Săruturile și boala.

Îți mulțumesc, că dator nu sunt

Doar la tine, doar la tine.

E zgomotul luminii ce aud,

Numele tău are gust bun,

În față fulger sfânt apare,

Doamne, Doamne, Doamne,

Cu suflet ușurat de spovedanie,

C-ai fost, viață, jale, sărut, alinare,

Îți mulțumesc, că vei fi și moarte.