Ady Endre: Nu vine nimeni (Nem jön senki Román nyelven)

Kipp-kopp, mintha egy asszony jönne,
Sötét lépcsőn, remegve, lopva:
Szivem eláll, nagyszerüt várok
Őszi alkonyban, bizakodva.
 

Kipp-kopp, szivem megint megindul,
Hallom megint: mély, nagy örömre,
Halk tempóra, titkos ritmusra
Mintha jönne valaki, jönne.
 

Kipp-kopp, most már egy síri alkony
Ködös, süket nótáját zengi
Az őszi est. Ma se jön hozzám,
Ma se jön hozzám senki, senki.

Cioc-cioc, parcă o doamnă,
Pe scară-n secret, tremurată:
Nu respir: aștept în superbul
Amurg tomniu, cu speranță.

Cioc-cioc, inima-mi bate,
Aud: cu mare bucurie,
Cu scadență lentă, secretă,
Parcă vine cineva, vine.

Cioc-cioc, doar-n seară
Răsună un cânt de chindie.
Nu vine nici azi nimeni,
Nimeni nu vine la mine.