Batsányi János: Auf die Veränderungen in Paris (A franciaországi változásokra Magyar nyelven)

Nemzetek, országok! kik rút kelepcében
Nyögtök a rabságnak kínos kötelében,
S gyászos koporsóba döntő vas-igátok
Nyakatokról eddig le nem rázhatátok;

Ti is, kiknek vérét a természet kéri,
Hív jobbágyitoknak felszentelt hóhéri!
Jertek, s hogy sorsotok előre nézzétek,
Vigyázó szemetek Párizsra vessétek!

 
Kassán, 1789

Länder, Nationen! ihr seid noch unterjocht,
geknebelt, erniedrigt, die düstre Knechtschaft kocht,
Elendes Grab verheißende Eisenreifen
Wolltet ihr euch von den müden Körpern streifen;
Auch ihr, die durch Blut die Natur wird bestrafen,
Ihr erhabene Henker ergebner Sklaven!
Kommt, um zu sehen vorweg euer Verderben,
Auf Paris sollt ihr ein waches Auge werfen!

(Kaschau, 1789)