Berzsenyi Dániel: Cyprishez

Cypris! Ledülök berkeid alkonyin,

S eldanlom első ömledezésimet,

   Eldanlom, amellyekre engem

      A szerelem s epedés tanított

Lebegj körűltem. Mennyei, oh, lebegj!

Varázsövednek bájával ékesíts,

   Fedezz el ambrás lombjaiddal,

      S Lolli szelíd keze nyujtsa bérem.

1810

Cypria! Sdraiato nel tuo boschetto serale

Ti canto le mie prime canzoni.

    Ti canto tutte per quelle

       L'amore e il desiderio mi hanno insegnato

Vola intorno a me, Celestiale, oh vola!

Adornami con il fascino della tua cintura magica,

     Coprimi con le tue foglie di ambrosia

        E lascia che la mano gentile di Lolli mi dia la ricompensa.