Dsida Jenő: E aci crăciunul vesel (Itt van a szép karácsony Román nyelven)

Itt van a szép, víg karácsony, 
Élünk dión, friss kalácson: 
mennyi fínom csemege! 
Kicsi szíved remeg-e?

Karácsonyfa minden ága 
csillog-villog: csupa drága, 
szép mennyei üzenet: 
Kis Jézuska született.

Jó gyermekek mind örülnek, 
kályha mellett körben ülnek, 
aranymese, áhitat 
minden szívet átitat.

Pásztorjátszók be-bejönnek 
és kántálva ráköszönnek 
a családra. Fura nép, 
de énekük csudaszép.

Tiszta öröm tüze átég 
a szemeken, a harangjáték 
szól, éjféli üzenet: 
Kis Jézuska született! 

E aci crăciunul vesel,
Trăim cu nucă, colăcel:
ce delicată gustare!
Inima îți tresare?

Pe brad orice ramură
clipește: vai e scumpă,
din cer vești frumoase:
Micul Isus se naște.

Vesel e orice micuți,
stând în jurul sobei toți,
anecdotă, mătanie,
îi îmbibă inimile.

Colidători vin, pleacă
și cântând onorează
gazda. Bizară gloată,
dar cântul lor e vrajă.

Focul plăcerii curate
în ochi, dangăt de clopote
sună, mesaj de noapte:
Micul Isus se naște!