József Attila: Egyszerű vers

Mikor már minden sötét és felszakad
köröttünk lilán az ég, akkor szeretném
látni a szemedet.
Mikor látlak, csak a szemedet nézem
és szeretném megcsókolni kezedet merészen. Szeretném megcsókolni s mikor ott vagyok
Melletted, tudom, hogy nem fogom meg-
csókolni a kezedet. 

Quando ormai è tutto buio e intorno a noi
il cielo s’apre lillacino, vorrei allora vedere
i tuoi occhi.
Quando ti vedo, guardo solo i tuoi occhi
e vorrei coraggiosamente baciare la tua mano.
Vorrei baciarla e quando sono là, vicino a te,
lo so, che non bacerò la tua mano.