József Attila: Jön a vihar
Jön a vihar (Magyar)Jön a vihar, tajtékja ében,
haragos bírák feketében, villámok szelnek át az égen, mint fájó fejen a kinok, utánuk bársony nesz inog, megremegnek a jázminok. Almaszirmok - még ép a roncs ág -
igyekszenek, hogy szállni bontsák kis lepkeszárnyuk - mily bolondság! S ameddig ez a lanka nyúl, a szegény fűszál lekonyúl, fél, hogy örökre alkonyúl. Borzongásuk a nem remélt vád -
így adnak e kicsinyek példát, hogy fájdalmad szerényen éld át, s legyen oly lágy a dallama mint ha a fű is hallana, s téged is fűnek vallana.
|
Es kommt der Sturm (Német)Es kommt der Sturm, die Gischt wie Eben, Apfelblüten – noch vor dem Büßen - Schaudern als Klage fiel dir nicht ein - Mai 1937
|