Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Kányádi Sándor: I have by now seen (Láttam én már Angol nyelven)

Kányádi Sándor portréja

Láttam én már (Magyar)

láttam én már
nyugdíjra sandító
anarchistákat
garast-fogához-verő
forradalmárt
hitetlen papot
- a kocsmáros is ha inna
tönkremenne -
okítottak engem
nálamnál oktalanabbak
- bölcsen figyelmeztető
ujjuk akasztófaként
mered előttem ma is –
egereket kölyköztettek
álmaim fészkébe
de én hálás és
alázatos vagyok
fájó gerincemet
mondhatni ingyen
kezeltethetem világhírű
gyógyvizeinkben
és múzsámat is tisztes
jegyszedői álláshoz juttatták
abban a múzeumban ahová
idővel a rólam készült
arckép is bekerülhet
minden nehézség nélkül
úgyszólván hivatalból
 
 
1975



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://adatbank.transindex.ro

I have by now seen (Angol)

I have by now seen
anarchists, who looked forward
to a pension with half an eye
revolutionaries who
saved every penny
faithless priests
- if the innkeeper drank
he would go broke -
those with less sense than I
had taught me
- their wisely cautioning
fingers are like gallows
before my eyes to this day -
they put breeding mice
into the nest of my dreams
but I am thankful
and humble
I can take cures
for my painful spine
at our world-famous spas
practically for free
and they even provided my muse with
decent employment as a ticket collector
at the museum where with time
they may display
the portrait taken of me
without much difficulty
by virtue of my position so to speak



FeltöltőLeslie A. Kery
Az idézet forrásaMagyarul Bábelben

minimap