Kányádi Sándor: Seufzer (Sóhajtás Német nyelven)

Kútnak lenni volna jó
utas-itatónak,
diófának vagy a fán
füttyentő rigónak.

Rigófüttynek volna jó,
lenni bár egy hangnak,
jönni-menni volna jó
akárcsak a harmat

Schön wär es, ein Brunn zu sein
Für den Durst von Pilgern,
oder ein Nussbaum, vielleicht
oben Amsel-Trillern.

Pfeifton einer Amsel sein,
sei es auch nur einmal,
im Kommen und Gehen sein
wie der Tau im Lichtstrahl.