Karádi Kázmér: Suflete simple (Egyszerű lelkek Román nyelven)

Egyszerű lelkek vagyunk,
A vak sötétbe temetjük fájdalmunk,
S a ketyegő időben hangtalan
Millió könny oson lelkünkben.
Odabenn, mélyen, veszteségek dörömbölnek,
Ajtókat nyitnak, s kitörnek
Sikoltva a pőre felszínre.
Egyszerű lelkek vagyunk,
A múlt köde belengi
Pokolban fogant, mennyei világunk.

Suflete simple suntem,
Durerea ne-o îngropăm în adâncul întuneric,
Şi-n timpul pulsator milioane de lacrimi
Se strecură mut în sufletul nostru.
Înăuntru, adânc, daune bocăne,
Uşi deschid şi năvălesc
Ţipând spre suprafaţa goală.
Suflete simple suntem,
Ceaţa trecutului prelinge
Viaţa divină, concepută-n iad.