Vörösmarty Mihály: Petrișor (Petike Román nyelven)

Bús mogorván ül Petike,
Ha ha ha!
Péter és bú! a mennykőbe,
Mi baja?
Anyja kémli hű szemekkel -
Jó öreg!
Azt gondolja, fiacskája
Tán beteg.
"Kell galuska, Peti fiam,
Eszel-e?"
"Dehogy eszem, dehogy eszem,
Ki vele."
"Kell bor, édes szép fiacskám,
Iszol-e?"
"Dehogy iszom, dehogy iszom,
El vele."
"Kell-e sarkantyú csizmádra,
Petikém!
Kalpagodra toll s mentédre
Rókaprém?"
"Mit nekem toll, mit nekem prém,
Sarkantyú!
Ha szivemben, mint a róka,
Rág a bú!"
"Kell-e könyv, a szomszéd könyve,
Biblia?"
"Mit nekem könyv, a beszéd mind
Szó fia.
Egy barátom van nekem csak,
A halál;
Az, tudom, hogy innen-onnan
Lekaszál."
"Az egekre! Peti fiam,
Meg ne halj:
Annyi benned a sohajtás,
Mint a raj.
Átidézzem tán Juliskát?
Láthatnád?"
Szól mogorván Péter úrfi:
"Hol van hát?"

Ármány-adta Péterkéje!
Még mi nem volt a bibéje!
Sem kalapja, sem mentéje,
Sem a sarkantyú zenéje,
Nem kell neki róka málja,
Sem a szomszéd bibliája;
Nem kell neki bor, galuska,
De bezzeg kell a Juliska,
Bár negédes és hamiska,
De vidor, szép és piroska.
Sem ehetnék, sem ihatnék,
Csak Julcsával nyájaskodnék.

"Ej Petikém, szép fiam, hát
Ez a baj!
Gondom lesz rá, hogy nagyot nőj
S meg ne halj.
Most takarodj iskolába,
Rosz fiú!
Meg ne lássam, hogy pityergesz.
Félre bú!
Iskolában a Juliskát
Elfeledd:
Isten éltet, tíz év mulva
Elvehet'd."

1841

Petrișor stând trist și posac
Ha ha ha!
Peter și amarul! trăsni-l-ar sfântul,
Ce necaz?
Privindu-l atent, mama -
Bătrână!
Crede, că pe băiat l-a prins
Boala.
„Vrei gălușcă, Peti dragă,
Ai gusta?”
„Nu mănânc deloc, deloc,
Poți arunca.”
„Vrei vin, Peti dragă,
Să bei?
„Nu beau deloc, deloc,
Poți să-l iei.”
Pinteni vrei pe cizme,
Petrică!
Pe pălărie pană și pe palton
Blăniță?”
„Ce-mi mie pană, blăniță,
Pinteni!”
Dacă sufletul îmi e plin
De dureri!”
„Vrei carte, de la vecini,
Biblie?”
„Ce-mi mie carte, flecăreală,
Vorbărie.
Un prieten am doar,
Moartea;
Știu, că oricum, mă va
Secera.”
„Oh, Doamne! Peti dragă,
Să nu mori:
Ai atât suspin-n tine
Ca un roi.
S-o chem poate, pe Juliska?
Ai vedea?”
Zice ursuz domnul Peti:
„Unde-i ea?”

Bată-l vina, Peti dragă!
Asta-i ție boală!
Nici palton, nici pălărie,
Nici cum pintenii zornăie,
Nu vrea din vulpe ficatul,
Nici biblia de la vecinul;
Nu-i trebuie vinul, gălușca,
Îi trebuie doar Juliska,
Deși, dulce și fățarnică,
Dar veselă și frumușică.
Nu mănâncă, nici nu bea,
Doar cu Julcsa să stea.

„Vai, Peti, băiatul mamei,
Ăsta e!
Te îngrijesc să nu mori,
Crești mare.
Acum, du-te la școală,
Răule!
Să nu te văd scâncindu-se,
Cu ciude!
La școală pe Juliska
Uită:
Doamne ajută, în zece ani,
Să ai nuntă.”